Bruce Springsteen vuelve a pedir el voto por Obama
En un texto publicado en su página web oficial, brucespringsteen.net, Bruce escribe pidiendo el voto para la reelección de Obama.
A pesar del supuesto descontento que se intuía con mensajes anteriores, con alguna letra de las nuevas canciones, Bruce vuelve a tomar partido y a decirlo públicamente. De hecho, se ha confirmado su participación en varios actos electorales de Obama.
17 de octubre de 2012
UN MENSAJE DE BRUCE
Queridos amigos:
La elección se acerca y todos tenemos fuertes sentimientos acerca de ella. Me han estado preguntado mucho acerca de con quién estoy, así que para aquellos que estén interesados, aquí va.
Esta elección presidencial es diferente que la anterior porque el presidente Obama lleva cuatro años ejerciendo. La última vez, llevaba consigo una enorme cantidad de esperanza y expectativas. Desafortunadamente, debido al caos económico que la administración anterior le dejó, y la extraordinaria intensidad de la oposición, se convirtió en un camino muy duro. Pero con agallas, determinación y enfoque, el Presidente ha sido capaz de hacer muchas cosas que muchos de nosotros apoyamos profundamente.
En el plano interno, sus acciones incluyen trabajar para aumentar y expandir el empleo para todos, la protección de nuestra red de seguridad social, muy importante, pasando el cuidado de salud garantizado para la mayoría de nuestros ciudadanos, con importantes nuevas protecciones para todos los asegurados, el rescate de la industria automvilística y muchos de los puestos de trabajo estadounidenses que la acompañan, proteger y mejorar los derechos de las mujeres, y acercarnos a la plena aceptación de nuestros hermanos gays y lesbianas.
En política exterior, sus acciones incluyen seguir adelante con la retirada de las tropas de la guerra equivocada y engañosa en Irak, y persiguiendo vigorosamente a nuestros verdaderos enemigos extranjeros, especialmente, con el asesinato de Osama Bin Laden.
Ahora mismo, la oposición intenta frenar el voto en muchos estados y esto no está recibiendo la atención que merece. Creo que todos nosotros, sea cual sea nuestra ideología, deberíamos oponernos a estos esfuerzos anti-voto y anti-ciudadanos.
Ahora mismo, para que el Presidente sea eficaz en su próximo mandato, necesita nuestro apoyo en mayor medida y necesita apoyo en el Congreso, donde algunos candidatos, como el senador Sherrod Brown, de Ohio, la aspirante Elizabeth Warren, de Massachusetts, y tantos otros , están luchando para que sus voces constructivas sean oídas.
En este momento, hay un incremento creciente de la división de la riqueza en este país, con beneficios que cada vez vas más y más para un 1% de la población. Para mí el presidente Obama es nuestra mejor opción para revertir esta tendencia tan perjudicial.
En este momento, estamos luchando para ayudar a que esta nación sea más justa y más equitativa. Para mí, el presidente Obama es nuestra mejor opción para conducirnos, y mantenernos en movimiento, en la dirección correcta.
En este momento, necesitamos un presidente que tenga una visión que incluya a todos los ciudadanos, no sólo a algunos, ya sean nuestros pobres devastados, nuestra clase media presionada, y sí, los ricos también, ya sea hombre o mujer, negro, blanco, marrón o amarillo, heterosexual o gay, civil o militar.
En este momento, hay que tomar una decisión en Estados Unidos, y estoy feliz de que vivimos en un país donde todos participamos en ese proceso. Para mí, el presidente Obama es nuestra mejor opción, porque tiene una visión de los Estados Unidos como un lugar donde todos estamos juntos en esto. Todavía estamos viviendo tiempos muy duros, pero la justicia, la igualdad y la verdadera libertad no son una marea subiendo, precisamente . A menudo son una marcha lenta, paso a paso, día a día. Creo que el Presidente Obama se siente en estos días, con la actitud y la fuerza para vivirlos con nosotros y guiarnos para ser un país “… donde no vayamos en multitud a lo loco, pero nadie vaya solo”.
Es por eso que tengo la intención de estar en Ohio y Iowa, apoyando a la reelección del presidente Obama para dirigir nuestro país durante los próximos cuatro años.
Bruce Springsteen
OCTOBER 17, 2012
A MESSAGE FROM BRUCE
Dear Friends:
The election is coming up on all of us and we all have strong feelings about it. I’ve been getting asked a lot about where I stand, so for those who are interested, here goes.
This presidential election is different than the last one because President Obama has a four year record to run on. Last time around, he carried with him a tremendous amount of hope and expectations. Unfortunately, due to the economic chaos the previous administration left him with, and the extraordinary intensity of the opposition, it turned into a really rough ride. But through grit, determination, and focus, the President has been able to do a great many things that many of us deeply support.
Domestically, that record includes working to increase and expand employment for all, protecting our all important social safety net, passing guaranteed health care for most of our citizens, with important new protections for all of the insured, rescuing the auto industry and so many of the American jobs that go with it, protecting and enhancing the rights of women, and bringing us closer to full acceptance of our gay and lesbian brothers and sisters.
In foreign affairs, that record includes following through on the removal of troops from the misguided and deceptive war in Iraq, and vigorously pursuing our real foreign enemies, especially the killing of Osama Bin Laden.
Right now the opposition’s resort to voter suppression in so many states is not receiving as much attention as it deserves. I believe that all of us, of whatever views, should be opposing these anti-voter, anti-citizen efforts.
Right now, for the President to be effective in his next term he needs our increased support and he needs support in the Congress, where some sterling candidates, such as current Senator Sherrod Brown of Ohio, challenger Elizabeth Warren in Massachusetts, and so many others, are fighting to make their constructive voices heard.
Right now, there is an ever increasing division of wealth in this country, with the benefits going more and more to the 1 percent. For me, President Obama is our best choice to begin to reverse this harmful development.
Right now, there is a fight going on to help make this a fairer and more equitable nation. For me, President Obama is our best choice to get us and keep us moving in the right direction.
Right now, we need a President who has a vision that includes all of our citizens, not just some, whether they are our devastated poor, our pressured middle class, and yes, the wealthy too; whether they are male or female, black, white, brown, or yellow, straight or gay, civilian or military.
Right now, there is a choice going on in America, and I’m happy that we live in a country where we all participate in that process. For me, President Obama is our best choice because he has a vision of the United States as a place where we are all in this together. We’re still living through very hard times but justice, equality and real freedom are not always a tide rushing in. They are more often a slow march, inch by inch, day after long day. I believe President Obama feels these days in his bones and has the strength to live them with us and to lead us to a country “…where no one crowds you and no one goes it alone.”
That’s why I plan to be in Ohio and Iowa supporting the re-election of President Obama to lead our country for the next four years.
Bruce Springsteen
