Como en “El niño con el pijama de rayas”, pero en Antena 3
Hará un mes y algo que me leí el libro de “El niño con el pijama de rayas”…
La verdad es que no me gustó mucho… Lo leí por toda la gente que lo ha leído, por todo lo que se hablaba…
Me pareció que había muchas incoherencias en la manera de escribir de John Boyne… O en la traducción…
Un niño que, con nueve años, es tan… “ingenuo” como para no darse cuenta de lo que está pasando… Incluso cuando lleva más de un año viviendo en Auschwitz… ¡¡Es tonto!!
Y luego, no se entera de nada, pero de vez en cuando se marca unas reflexiones utilizando unas palabras que ni en broma te crees que pueden salir de su cabeza.
Me recordó mucho a un libro que había leído hace unos años: “El curioso incidente del perro en la noche y otras cosas”. Este libro sí está bien. Cuenta el mundo y un misterio desde la perspectiva de un niño autista, y todo encaja y concuerda. En el del pijama, no.
Pero bueno, a lo que iba…
Hay una buena parte del libro del niño con el pijama de rayas en la que sale a explorar en su casa nueva… Y ve a gente al otro lado de la alambrada y no sabe lo que hace, ni quienes son… Están, les ve… Pero no sabe más…
Algo así me pasa a mí en Antena 3 cuando bajo al edificio principal. Desde hace unos días, en el Texas, están grabando una serie… y bajas desde el teatro y ves esto:
Se ve gente, pero no sabes qué hacen… ni de dónde son… ni de dónde han salido… Se les ve, pero no se habla con ellos…
Son “los otros”… Los del otro lado de la valla…
Nuestra propia versión de “El niño con el pijama de rayas”…